Veröffentlichen Sie jede Sprache nach eigenem Zeitplan
PostnHost hält übersetzte Artikel, Seiten und Kategorien mit ihren Quellinhalten verbunden und gibt jeder Übersetzung ihren eigenen Entwurfs- und Veröffentlichungsstatus. Sie können eine Sprache vorbereiten, prüfen und veröffentlichen, ohne die anderen zu verändern.
Fügen Sie vor dem Start die Zielsprache(n) unter Sprachen hinzu. Für KI-Übersetzungen veröffentlichen Sie zuerst den Quell-Artikel oder die Quellseite.
Öffnen Sie den Übersetzungsarbeitsbereich
- Öffnen Sie einen Artikel oder eine Seite im CMS.
- Wählen Sie Übersetzungen.
Der Arbeitsbereich zeigt vorhandene Übersetzungen, deren Sprache und Status sowie noch verfügbare Sprachen. Wählen Sie Mit KI übersetzen oder öffnen Sie Manuelle Übersetzung, um fortzufahren.
Eine vorhandene deutsche Übersetzung ist veröffentlicht, während Polnisch und Spanisch noch verfügbar sind.
Mit KI Übersetzungen erstellen
Wählen Sie Mit KI übersetzen, wählen Sie eine oder mehrere Sprachen und starten Sie die Übersetzung. PostnHost legt für jede gewählte Sprache einen separaten Entwurf an.
Wählen Sie nur die Sprachen aus, die Sie zu prüfen bereit sind.
Die KI-Übersetzung benötigt einen OpenAI-Schlüssel, der von der Host-Anwendung über config.openai_api_key oder das Rails-Credential postnhost.openai_access_token konfiguriert wurde. Falls die KI-Aktion meldet, dass die Konfiguration fehlt, bitten Sie den Anwendungsadministrator, sie zu aktivieren. Platzieren Sie niemals einen echten Schlüssel in einem Artikel oder einer gemeinsam genutzten Notiz.
Die KI-Übersetzung von Artikeln verwendet den veröffentlichten Quell-Snapshot. Entwurfsänderungen, die nach der letzten Veröffentlichung vorgenommen wurden, werden nicht einbezogen, bis Sie eine neue Quellversion veröffentlichen.
Auf die Generierung warten und anschließend prüfen
Eine neue KI-Übersetzung kann während der Hintergrundverarbeitung den Status Wird übersetzt anzeigen. Sie kann nicht bearbeitet werden, bis die Erstellung abgeschlossen ist. Aktualisieren Sie die Liste nach kurzer Wartezeit, wenn sich der Status nicht geändert hat.
Öffnen Sie den fertigen Entwurf und betrachten Sie ihn als redaktionelle Arbeit, nicht als Endergebnis. Prüfen Sie Titel, Title-Tag, Social-Titel, Beschreibung, Auszug, Textkörper, Links, Bildkontext und sprachspezifische Terminologie. Korrigieren Sie alles, was unnatürlich klingt oder die Bedeutung verändert.
Eine manuelle Übersetzung erstellen
- Öffnen Sie Manuelle Übersetzung.
- Wählen Sie eine verfügbare Sprache.
- Ersetzen Sie die kopierten Quellfelder durch den übersetzten Text.
- Überprüfen Sie den gesamten Entwurf und veröffentlichen Sie ihn, wenn er fertig ist.
Die kopierten Quellinhalte sind ein arbeitsfähiger Ausgangspunkt; sie sind keine Übersetzung. Der manuelle Modus eignet sich gut, wenn ein Übersetzer die Originalstruktur sichtbar haben möchte oder wenn die KI-Übersetzung nicht konfiguriert ist.
Übersetzungen unabhängig veröffentlichen
Die Veröffentlichung des englischen Artikels veröffentlicht nicht automatisch dessen polnische oder spanische Varianten, und das Entveröffentlichen einer Übersetzung entzieht nicht automatisch die Veröffentlichung der anderen. Überprüfen Sie den Status jeder Sprache im Übersetzungsarbeitsbereich.
Listen für Artikel- und Seitenübersetzungen unterstützen außerdem Massenaktionen zum Veröffentlichen, Entveröffentlichen und Löschen. Wählen Sie die gewünschten Zeilen aus, wählen Sie die Aktion und bestätigen Sie sie sorgfältig. Massenaktionen sind nach einer koordinierten Prüfung nützlich, doch unabhängiges Veröffentlichen ist sicherer, wenn Sprachen zu unterschiedlichen Zeiten freigegeben werden.
Kategorien übersetzen
Öffnen Sie eine Kategorie und wählen Sie deren Übersetzungen. Kategorien werden in einem vereinfachten Formular mit lokalisiertem Namen und Beschreibung bearbeitet, statt im vollständigen Artikel-Editor. Erstellen und prüfen Sie dort jede verfügbare Sprache.
Die Massensteuerungen für Artikel und Seiten gelten nicht für Kategorietranslationen. Verwalten Sie Kategoriesprachen einzeln, damit Navigationsbeschriftungen und Kategorieseiten wie gewünscht bleiben.
Vor dem Veröffentlichen einer Sprache
- Die Übersetzung verwendet den korrekten Sprachdatensatz.
- Titel, Metadaten, Auszug und Textkörper wurden von einer Person geprüft.
- Links und Bezeichnungen sind für die Zielgruppe sinnvoll.
- Geteilter öffentlicher Text ist unter Einstellungen → I18n bereit.
- Der Status der Übersetzung ist Veröffentlicht.