各言語をそれぞれのスケジュールで公開する
PostnHostは翻訳された記事、ページ、カテゴリーをソースコンテンツと関連付けたまま、それぞれの翻訳に対して個別の下書きおよび公開状態を保持します。ある言語を準備してレビューし、他の言語を変更せずに公開することができます。
開始前に、ターゲット言語をLanguagesで追加してください。AI翻訳を行う場合は、まずソース記事またはページを公開してください。
翻訳ワークスペースを開く
- CMSで記事またはページを開きます。
- Translationsを選択します。
ワークスペースには既存の翻訳、その言語と状態、そしてまだ利用可能な言語が表示されます。続行するにはTranslate with AIを選択するか、Manual Translationを開いてください。
既存のドイツ語翻訳は公開済みで、ポーランド語とスペイン語はまだ利用可能です。
AIで翻訳を作成する
Translate with AIを選択し、1つ以上の言語を選んで翻訳を開始します。PostnHostは選択した各言語ごとに個別の下書きを作成します。
レビューの準備ができている言語のみを選択してください。
AI翻訳には、ホストアプリケーションで config.openai_api_key または postnhost.openai_access_token のRails認証情報を通じて設定されたOpenAIキーが必要です。もしAIアクションが設定が欠如していると報告する場合は、アプリケーション管理者に設定を有効にするよう依頼してください。実際のキーを記事や共有ノートに記載しないでください。
記事のAI翻訳は公開されたソースのスナップショットを使用します。最後の公開以降に下書きで行った変更は、新しいソースバージョンを公開するまで翻訳には反映されません。
生成を待ってからレビューする
新しいAI翻訳はバックグラウンド処理中にTranslatingという状態を示すことがあります。生成が完了するまで編集はできません。状態が変わっていない場合は、少し待ってからリストを更新してください。
生成済みの下書きを開き、完成品ではなく編集作業としてレビューしてください。タイトル、titleタグ、ソーシャルタイトル、説明、抜粋、本文、リンク、画像の文脈、言語固有の用語を確認し、不自然な表現や意味を変えてしまう箇所を修正してください。
手動で翻訳を作成する
- Manual Translationを開きます。
- 利用可能な言語のうち1つを選択します。
- コピーされたソースのフィールドを翻訳文で置き換えます。
- 下書きを全体的にレビューし、準備ができたら公開します。
コピーされたソースは作業の出発点であり、翻訳自体ではありません。マニュアルモードは、訳者が元の構成を見ながら作業したい場合やAI翻訳が設定されていない場合に適しています。
翻訳を個別に公開する
英語の記事を公開してもポーランド語やスペイン語のバリアントは公開されませんし、ある翻訳を非公開にしても他の翻訳が自動で非公開になることはありません。翻訳ワークスペースから各言語の状態を確認してください。
記事およびページの翻訳リストでは、一括公開・一括非公開・一括削除の操作も可能です。対象の行を選択し、操作を選んで慎重に確認してください。一括操作は連携したレビュー後に便利ですが、言語ごとに承認される時期が異なる場合は個別に公開する方が安全です。
カテゴリを翻訳する
カテゴリを開き、その翻訳を選択します。カテゴリ翻訳は完全な記事エディタを使わず、ローカライズされた名前と説明を扱うシンプルなフォームを使用します。そこで利用可能な各言語を作成・レビューしてください。
記事やページ用の一括操作はカテゴリ翻訳には適用されません。ナビゲーションラベルやカテゴリページが意図したものになるよう、カテゴリの言語は個別に管理してください。
言語を公開する前に
- 翻訳が正しい Language レコードを使用していること。
- タイトル、メタデータ、抜粋、本文が人によってレビューされていること。
- リンクや名称が対象の読者にとって適切であること。
- 共有される公開テキストが Settings → I18n で準備されていること。
- 翻訳自体のステータスが公開になっていること。