Publica cada idioma según su propio calendario
PostnHost mantiene los artículos, páginas y categorías traducidos vinculados a su contenido fuente, al tiempo que da a cada traducción su propio estado de borrador y publicado. Puedes preparar un idioma, revisarlo y publicarlo sin modificar los demás.
Antes de empezar, añade los idiomas de destino en Idiomas. Para la traducción por IA, publica primero el artículo o la página fuente.
Abrir el espacio de trabajo de traducción
- Abre un artículo o una página en el CMS.
- Selecciona Traducciones.
El espacio de trabajo muestra las traducciones existentes, su idioma y estado, además de los idiomas aún disponibles. Elige Traducir con IA o abre Traducción manual para continuar.
Una traducción al alemán existente está publicada mientras que polaco y español siguen disponibles.
Crear traducciones con IA
Selecciona Traducir con IA, elige uno o varios idiomas y empieza la traducción. PostnHost crea un borrador separado para cada idioma seleccionado.
Selecciona sólo los idiomas que estés listo para revisar.
La traducción por IA requiere una clave de OpenAI configurada por la aplicación anfitriona mediante config.openai_api_key o la credencial de Rails postnhost.openai_access_token. Si la acción de IA indica que falta la configuración, pide al administrador de la aplicación que la habilite. Nunca coloques una clave real en un artículo o nota compartida.
La traducción de artículos por IA usa la instantánea publicada de la fuente. Los cambios en borrador realizados después de la última publicación no se incluyen hasta que publiques una nueva versión de la fuente.
Espera la generación y luego revisa
Una nueva traducción por IA puede mostrar un estado Traduciendo mientras se ejecuta el trabajo en segundo plano. No puede editarse hasta que termine la generación. Actualiza la lista después de una breve espera si el estado no ha cambiado.
Abre el borrador completado y revísalo como trabajo editorial, no como un resultado final. Comprueba el título, la etiqueta de título, el título para redes sociales, la descripción, el extracto, el cuerpo, los enlaces, el contexto de las imágenes y la terminología específica del idioma. Corrige cualquier cosa que suene antinatural o que cambie el significado.
Crear una traducción manual
- Abre Traducción manual.
- Selecciona un idioma disponible.
- Reemplaza los campos copiados de la fuente con el texto traducido.
- Revisa el borrador completo y publícalo cuando esté listo.
La copia de la fuente es un punto de partida de trabajo; no es una traducción. El modo manual funciona bien cuando un traductor quiere tener la estructura original visible o cuando la traducción por IA no está configurada.
Publica las traducciones de forma independiente
Publicar el artículo en inglés no publica sus variantes en polaco o español, y dejar de publicar una traducción no despublica automáticamente las demás. Revisa el estado de cada idioma desde el espacio de trabajo de traducción.
Las listas de traducciones de artículos y páginas también admiten acciones masivas de publicar, despublicar y eliminar. Selecciona las filas deseadas, elige la acción y confírmala con cuidado. Las acciones masivas son útiles después de una revisión coordinada, pero la publicación independiente es más segura cuando los idiomas se aprueban en momentos distintos.
Traducir categorías
Abre una categoría y elige sus traducciones. Las traducciones de categorías usan un formulario más sencillo con un nombre y una descripción localizados en lugar del editor completo de artículos. Crea y revisa cada idioma disponible allí.
Los controles masivos de artículos y páginas no se aplican a las traducciones de categorías. Gestiona los idiomas de las categorías de forma individual para que las etiquetas de navegación y las páginas de categoría sigan siendo intencionales.
Antes de publicar un idioma
- La traducción utiliza el registro de idioma correcto.
- El título, los metadatos, el extracto y el cuerpo han sido revisados por una persona.
- Los enlaces y los nombres tienen sentido para la audiencia objetivo.
- El texto público compartido está listo en Ajustes → I18n.
- El estado de la traducción está Publicado.