Publique cada idioma no seu próprio calendário
O PostnHost mantém artigos, páginas e categorias traduzidos ligados ao seu conteúdo de origem, dando a cada tradução o seu próprio estado de rascunho e publicado. Pode preparar uma língua, rever essa versão e publicá‑la sem alterar as outras.
Antes de começar, adicione os idiomas de destino em Idiomas. Para tradução por IA, publique primeiro o artigo ou a página de origem.
Abra o espaço de trabalho de tradução
- Abra um artigo ou página no CMS.
- Selecione Traduções.
O espaço de trabalho mostra as traduções existentes, o seu idioma e estado, além dos idiomas ainda disponíveis. Escolha Traduzir com IA ou abra Tradução manual para continuar.
Uma tradução alemã existente está publicada enquanto o polaco e o espanhol permanecem disponíveis.
Criar traduções com IA
Selecione Traduzir com IA, escolha um ou mais idiomas e inicie a tradução. O PostnHost cria um rascunho separado para cada idioma selecionado.
Selecione apenas os idiomas que está pronto para rever.
A tradução por IA exige uma chave OpenAI configurada pela aplicação anfitriã através de config.openai_api_key ou da credencial Rails postnhost.openai_access_token. Se a acção de IA indicar que a configuração está em falta, peça ao administrador da aplicação para a ativar. Nunca coloque uma chave real num artigo ou numa nota partilhada.
A tradução por IA de artigos usa o instantâneo publicado da fonte. Alterações em rascunho feitas após a última publicação não são incluídas até publicar uma nova versão da origem.
Aguarde a geração e depois reveja
Uma nova tradução por IA pode apresentar o estado A traduzir enquanto o trabalho em segundo plano decorre. Não pode ser editada até a geração terminar. Actualize a lista após uma curta espera se o estado não tiver mudado.
Abra o rascunho concluído e reveja‑o como trabalho editorial, não como um resultado final. Verifique o título, a meta tag do título, o título para redes sociais, a descrição, o resumo, o corpo, os links, o contexto das imagens e a terminologia específica do idioma. Corrija tudo o que soe estranho ou altere o significado.
Criar uma tradução manual
- Abra Tradução manual.
- Selecione um idioma disponível.
- Substitua os campos copiados da origem pelo texto traduzido.
- Revise o rascunho completo e publique quando estiver pronto.
O conteúdo copiado da origem é um ponto de partida de trabalho; não é uma tradução. O modo manual funciona bem quando um tradutor quer ver a estrutura original visível ou quando a tradução por IA não está configurada.
Publique traduções de forma independente
Publicar o artigo em inglês não publica as suas variantes em polaco ou espanhol, e despublicar uma tradução não despublica automaticamente as outras. Reveja o estado de cada idioma a partir do espaço de trabalho de traduções.
As listas de tradução de artigos e páginas também suportam ações em massa de publicar, despublicar e eliminar. Selecione as linhas pretendidas, escolha a ação e confirme cuidadosamente. As ações em massa são úteis após uma revisão coordenada, mas a publicação independente é mais segura quando os idiomas são aprovados em momentos diferentes.
Traduzir categorias
Abra uma categoria e escolha as suas traduções. As traduções de categorias usam um formulário mais simples com um nome e descrição localizados em vez do editor completo de artigos. Crie e reveja cada idioma disponível aí.
Os controlos em massa para artigos e páginas não se aplicam às traduções de categorias. Gere as línguas das categorias individualmente para que os rótulos de navegação e as páginas de categoria permaneçam intencionais.
Antes de publicar um idioma
- A tradução utiliza o registo de idioma correto.
- O título, os metadados, o resumo e o corpo foram revistos por uma pessoa.
- Os links e nomes fazem sentido para o público‑alvo.
- O texto público partilhado está pronto em Definições → I18n.
- O próprio estado da tradução está como Publicado.