공개 사이트의 문구를 모든 언어에서 자연스럽게 만들기
PostnHost에서는 기사나 페이지를 편집하지 않고도 공유되는 공개 문구를 변경할 수 있습니다. 여기에는 특정 언어에 대해 표시되는 사이트 이름, 태그라인, 부제목, 메타 제목 및 메타 설명이 포함됩니다.
이 설정은 콘텐츠 주변의 문구를 변경합니다. 기사, 페이지 또는 카테고리의 콘텐츠를 번역하지는 않습니다.
언어 선택
- 설정을 열고 I18n을 선택합니다.
- Locale 메뉴를 사용해 편집하려는 언어를 선택합니다.
- 변경하기 전에 현재 값을 확인합니다.
이 메뉴에는 사이트에 이미 추가된 언어만 표시됩니다. 언어가 목록에 없다면 먼저 Languages에서 추가하세요.
주요 공개 문구 편집
첫 번째 필드는 대부분의 사이트 소유자가 필요로 하는 문구를 다룹니다:
- 사이트 이름은 공개 사이트 전반과 사이트 정보에서 사용되는 출판(사이트) 이름입니다.
- 태그라인은 메인 블로그 제목 옆에 표시되는 짧은 레이블입니다.
- 부제목은 출판물이나 최신 콘텐츠를 소개합니다.
- 메타 제목은 검색 결과와 브라우저 탭에서 블로그 인덱스의 기본 제목으로 사용됩니다.
- 메타 설명은 검색 결과 및 공유 미리보기에서 출판물을 요약합니다.
먼저 로케일을 선택한 다음 해당 언어의 공개 텍스트만 편집하세요.
공개 페이지 저장 및 검토
- 변경하려는 필드를 업데이트합니다.
- Save I18n을 선택합니다.
- 해당 언어로 공개 사이트를 엽니다.
- 페이지 제목, 부제목, 브라우저 제목 및 공유 설명을 확인합니다.
제목은 간결하게 유지하고 설명은 그 자체로 유용하도록 작성하세요. 방문자는 사이트의 나머지 내용을 보기 전에 검색 결과에서 이 텍스트를 먼저 볼 수 있습니다.
표준 문구로 복원
더 이상 사용자 지정 값을 사용하고 싶지 않으면 해당 필드를 비우고 다시 저장하세요. PostnHost는 선택된 언어에서 제공된 기본 문구로 돌아갑니다.
고급은 필요할 때만 사용
고급(Advanced) 섹션에는 내비게이션 레이블이나 비어 있는 상태 메시지 같은 작은 인터페이스 문구가 포함되어 있습니다. 대부분의 사이트는 이 값을 변경하지 않고 둘 수 있습니다. 편집할 경우에는 명확한 레이블 하나씩만 변경하고 해당 공개 페이지를 확인하세요.
각 언어에 대해 반복
Locale 메뉴를 전환하고 게시하는 각 언어에 대해 같은 짧은 검토를 반복하세요. 이렇게 하면 사이트 이름과 소개는 일관되게 유지하면서도 각 언어별로 자연스럽게 읽히도록 할 수 있습니다.
선택적 개발자 설정: PostnHost에 포함되지 않은 언어 추가
필요한 언어가 이미 제공되는 경우 이 섹션은 건너뛸 수 있습니다. 다른 언어로 게시하려면 CMS 언어 레코드와 일치하는 Rails 로케일 파일을 모두 추가해야 합니다. 예를 들어 이탈리아어를 추가하려면:
- Languages를 열고 Italian을 생성한 다음
it을 Language Code로 사용합니다. - 호스트 애플리케이션 루트에서 시작용 로케일 파일을 생성합니다:
bin/rails g postnhost:locale it이 명령은 영어 공개 문자열을 기반으로 config/locales/it.yml을 생성합니다. postnhost.public 아래의 값을 번역하되 YAML 키는 변경하지 마세요.
config.i18n.available_locales에 동일한 로케일 코드를 config/application.rb에 추가하고 영어를 폴백으로 유지합니다:
config.i18n.default_locale = :en
config.i18n.available_locales = %i[en fr de es it]
config.i18n.fallbacks = [:en]Language Code, 파일 이름, YAML 루트 키, 및 사용 가능한 로케일은 일치해야 합니다. config/application.rb를 변경한 후 애플리케이션을 재시작하세요. 그런 다음 이탈리아어 Language 페이지로 돌아가면 누락된 로케일 파일 경고가 사라져야 합니다.