Como personalizar textos públicos para cada idioma

Faça com que o site público soe natural em cada idioma

O PostnHost permite alterar textos públicos partilhados sem editar um artigo ou página. Isto inclui o nome do site, o slogan, o subtítulo, o título meta e a meta descrição exibidos para um determinado idioma.

Estas definições alteram as palavras que rodeiam o seu conteúdo. Elas não traduzem o conteúdo de artigos, páginas ou categorias.

Escolher o idioma

1. Abra Definições e selecione I18n.
2. Use o menu Localidade para escolher o idioma que pretende editar.
3. Reveja os valores existentes antes de efetuar alterações.

Apenas os idiomas já disponíveis no seu site aparecem neste menu. Se o idioma estiver em falta, adicione-o primeiro em Idiomas.

Editar o texto público principal

Os primeiros campos abrangem o texto de que a maioria dos proprietários de sites precisa:

• Nome do Site é o nome da publicação usado em todo o site público e nas informações do site.
• Slogan é a etiqueta curta junto ao cabeçalho principal do blog.
• Subtítulo apresenta a publicação ou o seu conteúdo mais recente.
• Título meta é o título predefinido usado para o índice do blog nas pesquisas e nas abas do navegador.
• Meta descrição resume a publicação para pesquisas e pré-visualizações de partilha.

Selecione primeiro uma localidade, depois edite apenas o texto público para esse idioma.

Guardar e rever a página pública

1. Atualize os campos que pretende alterar.
2. Selecione Guardar I18n.
3. Abra o site público nesse idioma.
4. Verifique o título da página, o subtítulo, o título do navegador e a descrição de partilha.

Mantenha os títulos concisos e faça com que as descrições sejam úteis por si só. Um visitante pode ver este texto nos resultados de pesquisa antes de ver o resto do seu site.

Restaurar a redação padrão

Se já não pretender um valor personalizado, limpe esse campo e guarde novamente. O PostnHost volta à redação fornecida pela localidade selecionada.

Use a secção Avançado apenas quando necessário

A secção Avançado contém mensagens de interface menores, como rótulos de navegação e estados vazios. A maioria dos sites pode deixar estes valores inalterados. Se os editar, altere uma etiqueta clara de cada vez e verifique a página pública correspondente de seguida.

Repita para cada idioma

Altere o menu Localidade e repita a mesma revisão rápida para cada idioma que publicar. Isto mantém o nome do site e a introdução consistentes, ao mesmo tempo que permite que cada idioma soe natural.

Configuração opcional para desenvolvedores: adicionar um idioma que o PostnHost não inclui

Pode ignorar esta secção quando o idioma de que precisa já estiver disponível. Se pretende publicar noutro idioma, adicione tanto um registo de Idioma no CMS como um ficheiro de localidade Rails correspondente. Por exemplo, para adicionar italiano:

1. Abra Idiomas, crie Italiano e utilize it como o Código do Idioma.
2. A partir da raiz da aplicação host, gere um ficheiro de localidade inicial:

bin/rails g postnhost:locale it

Isto cria config/locales/it.yml a partir das cadeias públicas em inglês. Traduza os valores sob postnhost.public, mantendo as chaves YAML inalteradas.

Adicione o mesmo código de localidade a config.i18n.available_locales em config/application.rb e mantenha o inglês como fallback:

config.i18n.default_locale = :en
config.i18n.available_locales = %i[en fr de es it]
config.i18n.fallbacks = [:en]

O Código do Idioma, o nome do ficheiro, a chave raiz do YAML e a localidade disponível têm de corresponder. Reinicie a aplicação após alterar config/application.rb. Depois volte à página do idioma Italiano; o aviso de ficheiro de localidade em falta deverá ter desaparecido.